(tomado de http://catb.org/esr/writings/unix-koans/returning.html y traducido el día 2017-02-17)
Un alumno dijo: “Hemos aprendido que Unix no es solo un sistema operativo, sino también un estilo de acercarnos a los problemas.”
El maestro Foo asintió con la cabeza.
El alumno continuó: “Entonces, ¿puede aplicarse el Gran Camino de Unix en otros sistemas operativos?”
El maestro Foo se sentó en silencio por un momento, y dijo: “En cada sistema operativo hay un camino al Gran Camino, si solamente podemos encontrarlo.”
El alumno continuó: “¿Qué entonces, de Windows? Está preinstalada en la mayoría de las computadoras, y aunque sus herramientas son en general mucho inferiores, son fáciles de usar para principiantes. Seguramente, los usuarios de Windows podrían beneficiarse de la filosofía Unix.”
El maestro Foo asintió nuevamente.
El alumno dijo: “¿Cómo, entonces, deben los iluminados en el Camino de Unix volver al mundo Windows?”
El maestro Foo dijo: “Para volver a Windows, solo hace falta bootearlo.”
El alumno dijo, agitándose: “Maestro Foo, si es tan fácil, ¿por qué hay tantos paquetes monolíticos y rotos de software para Windows? El software elegante también debería ser posible con una GUI y colores bonitos, pero hay poca evidencia de que eso ocurra. ¿Qué pasa con un iluminado cuando éste regresa a Windows?”
El maestro Foo dijo: “Un espejo roto nunca vuelve a reflejar; las flores caídas nunca vuelven a las viejas ramas.”
Al oír esto, todos los presentes fueron iluminados.