(tomado de http://catb.org/esr/writings/unix-koans/script-kiddie.html y traducido el día 2017-02-16)
Un extraño de la tierra de Woot vino a visitar al Maestro Foo mientras comía el desayuno por la mañana con sus aprendices.
“Escucho qu3 ust3d 3s muy l33t”, dijo. “P0r f4v0r 3nséñ3m3 tod0 l0 qu3 s4b3.”
Los estudiantes del Maestro Foo se miraron unos a otros, confundidos por el bárbaro lenguaje del extraño. El maestro Foo solo sonrió y respondió: “¿Deseas aprender el Camino de Unix?”
“Quiero s3r un m4g0 h4x0r”, respondió el extraño, “y 0wnear l0s s3rv1d0r3s de tod0s”.
“Yo no enseño ese camino”, respondió el maestro Foo.
El extraño se agitó. “Am1g0, s0l0 3r3s un p0ser”, dijo. “Si sup13r4s alg0, m3 lo 3nseñ4r1as”.
“Hay un camino”, dijo el maestro Foo, “que tal vez te lleve a la sabiduría”. El maestro garabateó una dirección IP en un pedazo de papel. “Penetrar este servidor debería resultar poco difícil para ti, ya que sus guardianos son incompetentes. Vuelve después y cuéntame sobre lo que encuentres.”
El extraño hizo una reverencia y se fue. El maestro Foo terminó su comida.
Días pasaron, luego meses. El extraño fue olvidado.
Años más tarde, el extraño de la tierra de Woot volvió.
“¡Maldito sea!”, dijo. “Penetré ese servidor, y fue fácil como usted dijo. Pero me atrapó la FBI y me pusieron en la cárcel”.
“Bien”, dijo el maestro Foo. “Estás listo para la siguiente lección”. Garabateó una dirección IP en otro pedazo de papel y la entregó al extraño.
“¿Está usted loco?”, le gritó el extraño. “Después de lo que he pasado, ¡nunca más irrumpiré en una computadora!”.
El maestro Foo sonrió. “Aquí”, dijo, “está el principio de la sabiduría”.
Al oír esto, el extraño fue iluminado.