(tomado de http://catb.org/esr/writings/unix-koans/unix-nature.html y traducido el día 2017-02-18)
Un alumno dijo al maestro Foo: “Se nos dice que la empresa llamada Novell mantiene el verdadero dominio sobre Unix”.
El maestro Foo asintió.
El alumno continuó, “Pero también se nos dice que la empresa llamada OpenGroup también mantiene el verdadero dominio sobre Unix”.
El maestro Foo asintió.
“¿Cómo puede ser esto?”, preguntó el alumno.
El maestro Foo respondió:
“Novell tiene verdaderamente dominio sobre el código de Unix, pero el código de Unix no es Unix. OpenGroup tiene verdaderamente dominio sobre el nombre de Unix, pero el nombre de Unix no es Unix.”
“¿Cuál es, entonces, la naturaleza de Unix?” preguntó el estudiante.
El maestro Foo respondió:
“No es código. No es nombre. No es mente. No consiste de cosas. Siempre cambia, mas nunca cambia.”
“La naturaeza de Unix es simple y vacía. Porque es simple y vacía, es más poderosa que un tifón”.
“Moviéndose de acuerdo con la ley de la naturaleza, se desenvuelve inexorablemente en las mentes de los programadores, asimilando diseños a su propia naturaleza. Todo software que busque competir con ella debe volverse como ella: vacía, vacía, profundamente vacía, perfectamente vacuo, ¡salve!”
Al escuchar esto, el alumno fue iluminado.